Besame mucho

W ramach urozmaicenia mojej codziennej nauki hiszpańskiego postanowiłam nauczyć się słów piosenki „Besame mucho”.

Parę faktów

„Besame mucho” skomponowała i w 1940 roku opublikowała meksykańska pieśniarka Consuelo Velasquez. W chwili tworzenia nie miała nawet 20-u lat i – zapytana o źródło inspiracji – miała odpowiedzieć, że cały utwór był produktem jej wyobraźni, bo nie miała jeszcze wtedy żadnych miłosnych uniesień na swoim koncie. Bolero stało się tak popularne, że w 1999 roku zostało uznane za najczęściej wykonywaną i nagrywaną piosenkę meksykańską na świecie. W sumie nic mi nie mówi to wyróżnienie, równie dobrze można byłoby powiedzieć, że „Ona tańczy dla mnie” została uznana za najczęściej odtwarzaną piosenkę polską na świecie. No ale OK, istnieje jakiś formalny ranking, w którym ta piosenka jest na pierwszym miejscu. 

Po wrzuceniu w Google frazy „most popular bolero songs” wyrzuciło mi 10 najpopularniejszych latynoskich boler i pieśni miłosnych, wśród których znalazło się – a jakże! - również „Besame mucho”. Pozostałych 9-u nie kojarzę, ale przesłuchawszy je potwierdzam, że niektóre są naprawdę piękne. Chyba mogę założyć, że przeciętny Kowalski, za jakiego i ja się uważam, również ich nie skojarzy, natomiast Besame Mucho na pewno obiło mu się o uszy. A to potwierdza, że piosenka jest nieprzeciętnie popularna.

Każdy ją śpiewać może, jeden lepiej, a drugi może i gorzej...

Pierwotny tekst „Besame mucho” różni się nieco od tych nagrywanych później, ale są to na tyle niewielkie różnice, że nie będę tu przytaczać szczegółów – można je sobie przestudiować dzięki Wikipedii.

Wersji muzycznych tej piosenki jest naprawdę wiele – oczywiście różni je nie tylko vocal, ale przede wszystkim aranżacje, tempo, a nawet styl, który czasami zupełnie nie przypomina bolera. Poniżej przytaczam „tylko” 10 z nich.

1. Oto wersja pierwotna, wykonywana przez autorkę, Consuelo Velasquez.
2. Tu – odmiana - można powiedzieć, że ‘brawurowe’ wykonanie przez The Beatles! 
3. Kultowej pieśni nie mogło zabraknąć wśród przebojów Króla POPu – chociaż trochę tutaj przypomina weselny schlagger. 
4. A może disco ’70? Tym razem po francusku, przez Dalidę – groovy, co? 
5. Polecam wersję swingującą zaśpiewaną przez Nata King Cole’a – sporo się tu dzieje. 
6. Powoli powracam jednak do wersji hiszpańskojęzycznych, bo tak brzmią najlepiej. Pamiętacie Julio Iglesias’a? On również ma "Besame Mucho" w swoim dorobku, wg mnie wersja jak najbardziej godna uwagi. 
7. Z czasów – że się tak wyrażę – nowożytnych mamy wspaniały duet, mix angielsko-hiszpański wykonany przez Michael’a Buble i Thalię 
8. Na pewno nie można pominąć kanadyjskiej królowej ballad i bossanovych – Diany Krall 
9. Napięcie rośnie, poznajcie piękne połączenie mistrzowskich głosów: Natalie Cole i Andrea Bocelli 
10. I moja najukochańsza, najcudowniejsza, najbliższa sercu wersja – z którą od zawsze kojarzy mi się ta pieśń. Szanowni Państwo, przedstawiam jedyną i niepowtarzalną Królową muzyki łacińskiej – Cesarię Evorę!

Źródło zdjęcia

A oto tekst hiszpański, śpiewany przez Cesarię Evorę:

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche La última vez
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Bésame, bésame mucho

Źródło

I moje tłumaczenie [uwaga, grozi śmiercią lub kalectwem, czytasz na swoją odpowiedzialność]:

Całuj mnie, całuj mnie mocno

Jak gdyby była to nasza

ostatnia noc

Całuj, całuj mnie mocno

Boję się, że mam Ciebie lecz stracę

Kolejny już raz 
[2x]

Pragnę mieć Ciebie tuż blisko
Przeglądać się w Twoich oczach
Widzieć Ciebie tuż obok
Myśląc, że być może jutro
Już będę daleko
Bardzo daleko od Ciebie

[…]

Jeśli dotarłeś lub dotarłaś aż tutaj, to jesteś bohaterem! Kończę już wpis - oraz dzień - nucąc sobie pod nosem "Besame... besame mucho..."